1
00:02:05,093 --> 00:02:07,260
[ในภาษาเยอรมัน]
สถานที่แห่งนี้ไม่แออัดมาก

2
00:02:07,718 --> 00:02:09,968
ใช่ แต่มันอบอุ่นและสวยงามมาก

3
00:02:11,009 --> 00:02:12,677
คุณรู้วิธีว่ายน้ำหรือไม่?

4
00:02:13,009 --> 00:02:14,968
ไม่มากขนาดนั้น

5
00:02:15,426 --> 00:02:17,801
- อยากไปว่ายน้ำทีหลังไหม?
- แน่นอน.

6
00:02:19,801 --> 00:02:21,760
หมาก็ชอบว่ายน้ำเหมือนกัน

7
00:02:25,343 --> 00:02:27,468
คงจะสนุกกับการว่ายน้ำกับเขา

8
00:02:27,760 --> 00:02:30,009
เราสามคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

9
00:02:34,677 --> 00:02:36,635
ที่นี่ลมไม่แรงเกินไป

10
00:02:38,176 --> 00:02:40,093
มานั่งกัน

11
00:02:51,510 --> 00:02:53,468
มันสวยงามมาก

12
00:03:01,968 --> 00:03:03,926
สุนัขที่ดี

13
00:03:14,093 --> 00:03:15,718
หนาวจังเลย!

14
00:03:16,385 --> 00:03:19,009
เราเพิ่งกินข้าวไป ไม่ควรว่ายน้ำ!

15
00:03:20,385 --> 00:03:23,551
คุณเป็นคนที่กินเยอะมาก
ฉันเพิ่งกินแซนด์วิช!

16
00:03:45,968 --> 00:03:47,134
มันวิเศษมาก!

17
00:05:14,426 --> 00:05:15,426
ช่วย!

18
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
ช่วย!

19
00:06:53,842 --> 00:06:55,884
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

20
00:06:56,093 --> 00:06:57,842
มันคือกระเช้าไฟฟ้านะที่รัก

21
00:06:58,343 --> 00:07:01,176
- มีอะไรผิดปกติแม็กกี้?
- ไม่มีอะไร มันจบแล้ว

22
00:07:02,926 --> 00:07:04,884
มันเป็นทายาทที่พอดี

23
00:07:05,218 --> 00:07:07,468
เขาเริ่มเตะแล้ว
ด้วยการเคลื่อนไหวทั้งหมดนี้

24
00:07:08,426 --> 00:07:10,593
แค่คิดว่าเขาจะทำยังไง
เมื่อไหร่เราจะลงเรือ

25
00:07:11,343 --> 00:07:14,468
ไม่มีความเสี่ยงและแพทย์
จะไม่ยอมให้เราไป

26
00:07:14,842 --> 00:07:17,801
ยังไงซะเราก็จะใช้แต่เรือเท่านั้น
เพื่อไปจากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง

27
00:07:18,134 --> 00:07:19,635
ไม่ อย่าพึ่งเรื่องนั้น

28
00:07:20,551 --> 00:07:22,551
อลันบอกฉันว่าเขาเช่ามันเป็นเวลาหนึ่งเดือน

29
00:07:22,842 --> 00:07:25,551
เขาต้องการใช้มันให้มากที่สุด
และเที่ยวชมหมู่เกาะทั้งหมด

30
00:07:25,968 --> 00:07:27,808
มันจะเป็นไปไม่ได้ด้วย
แม็กกี้อยู่ในสภาพนี้

31
00:07:28,093 --> 00:07:31,718
แล้วทิ้งเราสองคนไว้บนนั้น
เกาะแรกแล้วพาพวกเราเดินทางกลับ

32
00:07:34,176 --> 00:07:37,260
- มาเลยที่รักนั่งลง
- ใช่ ฉันควรทำจริงๆ

33
00:07:39,134 --> 00:07:40,385
ระวัง.

34
00:07:40,801 --> 00:07:41,968
ประณามมัน

35
00:07:42,842 --> 00:07:44,551
- ฉันขอโทษจริงๆ
- มันไม่มีอะไร.

36
00:07:47,218 --> 00:07:50,551
- ฉันจะจ่ายมัน. - อย่า...
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

37
00:07:51,426 --> 00:07:54,134
- สามีของฉันเป็นคนงุ่มง่ามอยู่เสมอ
- ฉันเสียใจ.

38
00:07:54,635 --> 00:07:56,009
จริงๆ มันก็ไม่มีอะไรหรอก

39
00:07:56,385 --> 00:07:59,009
อันที่จริงฉันได้ยินคุณพูดถึงเรือ

40
00:07:59,677 --> 00:08:02,301
ความคิดใด ๆ ถ้ามีสถานที่
สำหรับคนพิเศษเหรอ?

41
00:08:02,677 --> 00:08:04,718
อะไร คุณต้องการที่จะมากับเรา?

42
00:08:05,051 --> 00:08:08,260
พวกคุณคงคิดว่าอลันคงเป็นเช่นนั้น
ถ้าเราพาเธอไปด้วยล่ะ?

43
00:08:09,009 --> 00:08:10,009
ไม่

44
00:08:10,426 --> 00:08:13,260
ฉันแค่ต้องการลิฟต์เพื่อไปถึงบางส่วน
เพื่อนบนเกาะแห่งหนึ่ง

45
00:08:14,593 --> 00:08:15,677
ใช้ได้.

46
00:08:16,343 --> 00:08:18,677
- เรามีข้อตกลงกันเหรอ?
- แน่นอน.

47
00:09:14,260 --> 00:09:17,009
- ฉันเดาว่าเขายังมาไม่ถึง
- แก่เหมือนกัน. - เขามาสายเสมอ

48
00:09:18,134 --> 00:09:19,134
เขาอยู่ที่นั่น

49
00:09:19,301 --> 00:09:21,218
- อลัน!
- เราอยู่ที่นี่!

50
00:09:22,260 --> 00:09:24,218
- คุณจะดูเขาไหม
- เขาผิวสีแทนมาก!

51
00:09:29,801 --> 00:09:31,134
- สวัสดี!
- อลัน!

52
00:09:33,218 --> 00:09:34,218
สวัสดี...

53
00:09:34,968 --> 00:09:36,134
- เฮ้
- เป็นยังไงบ้าง?

54
00:09:39,593 --> 00:09:41,593
- คุณดูดีมากอลัน
- แค่ดูหน้าท้องของคุณ

55
00:09:42,551 --> 00:09:43,718
- สวัสดีเพื่อนเก่า!
- อาร์โนลด์!

56
00:09:44,260 --> 00:09:45,343
อลัน นี่คือจูลี่

57
00:09:45,968 --> 00:09:47,009
- พึงพอใจ.
- เช่นเดียวกัน.

58
00:09:47,301 --> 00:09:49,718
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ด้วยความยินดี. - เอาล่ะทุกคนขึ้นเรือ!

59
00:09:50,635 --> 00:09:53,343
- ไปกันเลย. - ฉันขี่ปืนลูกซอง
- อาร์โนลด์ นั่งข้างหลังกับฉัน

60
00:09:56,385 --> 00:09:58,884
เราต้องหยุดที่
โรงแรมเพื่อรับกระเป๋าเดินทางของเรา

61
00:10:01,718 --> 00:10:03,635
- ไปกันเถอะ!
- เดี๋ยว!

62
00:10:10,385 --> 00:10:14,884
นี่คือเกาะที่ฉันต้องไปให้ถึง
ห่างจากชายฝั่งประมาณ 100 ไมล์

63
00:10:15,760 --> 00:10:17,968
ฉันคิดว่าเราทำได้
รวมไว้ในทัวร์ของเรา

64
00:10:19,051 --> 00:10:22,426
ไม่มีบริการเรือเฟอร์รี่เชื่อมต่อกัน
นั่นมันแปลกนะ

65
00:10:22,968 --> 00:10:24,760
ไม่แปลกเลย.

66
00:10:25,593 --> 00:10:27,593
มันจะว่างเปล่าในช่วงนอกฤดูท่องเที่ยว

67
00:10:28,093 --> 00:10:30,134
มีบางคนอาศัยอยู่
ครอบครัวที่พึ่งตนเองได้

68
00:10:30,510 --> 00:10:33,677
นักท่องเที่ยวจะมาเยือนเฉพาะช่วงฤดูร้อนเท่านั้น
และฉันรับรองว่านี่คือสวรรค์ที่แท้จริง

69
00:10:34,051 --> 00:10:37,884
- พวกเขาไปที่นั่นได้อย่างไร?
- พวกเขามีทั้งเรือหรือนั่งรถ

70
00:10:38,426 --> 00:10:40,946
น่าเสียดายที่ฉันมีอาการแทรกซ้อน
และมาไม่ทัน

71
00:10:41,260 --> 00:10:43,180
ฉันควรจะเข้าร่วมของฉัน
เพื่อนเมื่อสามวันก่อน

72
00:10:43,385 --> 00:10:45,677
- แต่เราคงไม่ได้พบคุณ
- ขวา!

73
00:10:46,301 --> 00:10:48,510
แล้วเราจะไปสวรรค์แห่งนี้กันดีไหม?

74
00:10:48,842 --> 00:10:51,176
เอาไปลงคะแนนได้เลย
ยกมือขึ้นเพื่อบอกว่า "ใช่"

75
00:10:51,468 --> 00:10:52,468
ใช่!

76
00:10:52,718 --> 00:10:54,218
ไปกันเลย

77
00:10:55,593 --> 00:10:57,718
ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะลงเรือแล้ว

78
00:10:58,718 --> 00:11:01,677
- ใช้เวลานานเท่าใดจึงจะไปถึงที่นั่น?
- สองวัน. - เป็นอย่างนั้นเหรอ?

79
00:11:02,134 --> 00:11:04,176
- ทุกคนอยู่บนเรือหรือเปล่า?
- ครับทุกคน ไปกันเถอะ

80
00:11:04,510 --> 00:11:06,677
ทุกคนคำนึงถึง
ไปกันเลย

81
00:11:59,301 --> 00:12:00,718
มอบกระเป๋าให้ฉัน

82
00:12:01,593 --> 00:12:03,551
ทางนี้.

83
00:12:07,510 --> 00:12:09,009
มาเร็ว!

84
00:12:44,926 --> 00:12:46,510
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ได้โปรด

85
00:12:46,926 --> 00:12:49,301
เป็นเรื่องปกติ ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

86
00:13:02,468 --> 00:13:03,718
ที่นี่.

87
00:13:16,801 --> 00:13:19,842
- มหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่ มันงดงามมาก

88
00:13:26,677 --> 00:13:27,884
ขออนุญาต.

89
00:13:42,426 --> 00:13:43,426
ขอบคุณ.

90
00:13:45,968 --> 00:13:48,801
- เขาไม่เสียเวลาใช่ไหม?
- ฉันคิดว่าไม่

91
00:13:49,301 --> 00:13:52,093
จริงๆแล้วฉันรู้สึกภูมิใจ
เขาเป็นเด็กดี

92
00:13:52,426 --> 00:13:54,801
ฉันก็ชอบแครอลเหมือนกัน และเธอก็ชอบเขาจริงๆ

93
00:13:55,218 --> 00:13:58,260
เอาล่ะ อย่ารู้สึกภูมิใจเกินไปเลยเขา
พยายามเคลื่อนไหวของเขากับผู้หญิงทุกคน

94
00:13:58,551 --> 00:14:01,051
- ทำไมคุณถึงไม่ชอบเขา?
- ฉันชอบเขา เขาเป็นคนตลก

95
00:14:01,426 --> 00:14:03,510
ประเด็นคือแครอลเป็นน้องสาวของฉัน

96
00:14:07,760 --> 00:14:10,301
- อยากถือพวงมาลัยไหม?
- ใช่แน่นอน

97
00:14:10,801 --> 00:14:14,884
ดูเข็มทิศและเปลี่ยนเส้นทางหาก
เข็มจะเคลื่อนออกจากจุดนี้

98
00:14:15,134 --> 00:14:16,926
พูดง่ายกว่าทำ

99
00:14:19,093 --> 00:14:21,426
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณ.

100
00:14:26,176 --> 00:14:27,176
ที่นี่.

101
00:15:08,968 --> 00:15:12,635
การ์ดใบนี้มีไว้สำหรับอดีต ใบนี้สำหรับ
ปัจจุบันและอันนี้สำหรับอนาคต

102
00:15:12,926 --> 00:15:16,551
เอาน่า แครอล ลืมเรื่องในอดีตและ
ปัจจุบันนี้ข้าพเจ้ารู้จักสิ่งเหล่านั้นดีแล้ว

103
00:15:17,134 --> 00:15:18,260
บอกฉันเกี่ยวกับอนาคต

104
00:15:18,551 --> 00:15:20,009
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

105
00:15:21,134 --> 00:15:23,593
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงแล้ว
จะใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

106
00:15:24,218 --> 00:15:26,677
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลูก

107
00:15:27,301 --> 00:15:29,551
วางมือขวาบนการ์ด

108
00:15:32,134 --> 00:15:35,385
ดี ตอนนี้เลือกสามอัน
การ์ดแล้วหงายมัน

109
00:15:41,842 --> 00:15:42,842
เสร็จแล้ว.

110
00:15:45,510 --> 00:15:48,385
ตอนนี้ใช้มือขวาของคุณ
เพื่อพลิกอีกอันหนึ่ง

111
00:15:56,468 --> 00:15:57,468
ดี?

112
00:16:02,176 --> 00:16:03,718
อะไร แครอล?

113
00:16:04,884 --> 00:16:06,404
คุณจะพูดอะไรหรือเปล่า?

114
00:16:06,801 --> 00:16:10,426
- คุณโอเคไหม? การ์ดพูดว่าอะไร?
- พูดตามตรงฉันไม่รู้

115
00:16:11,842 --> 00:16:15,842
บางครั้งมันก็ไม่ชัดเจนนักและ
พวกเขาไม่ได้เปิดเผยบางสิ่งบางอย่างเสมอไป

116
00:16:17,260 --> 00:16:22,009
ฉันไม่สามารถตีความพวกเขาได้
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

117
00:16:23,051 --> 00:16:26,093
ฉันเห็นเพียงความสับสนครั้งใหญ่
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

118
00:16:28,093 --> 00:16:30,218
ฉันคิดว่าเราควรลองอีกครั้งในภายหลัง

119
00:16:30,551 --> 00:16:31,801
โอ้ มาเลย

120
00:16:33,385 --> 00:16:35,343
พวกเขาดูชัดเจนสำหรับฉัน

121
00:16:36,009 --> 00:16:38,884
อัศวินทั้งสองคือชายสองคนที่อยู่เคียงข้างคุณ

122
00:16:39,176 --> 00:16:41,216
หนึ่งในนั้นคืออาร์โนลด์และ
อีกคนหนึ่งคือทารก

123
00:16:41,385 --> 00:16:42,468
งั้นฉันเดาว่าเป็นเด็กผู้ชายนะ

124
00:16:42,842 --> 00:16:46,343
ดวงอาทิตย์เป็นสัญญาณเชิงบวก มัน
แปลว่า ความแข็งแกร่ง, ความปลอดภัย.

125
00:16:46,884 --> 00:16:49,718
จะปกป้องทั้งสองคน
อัศวินไปตลอดชีวิต

126
00:16:50,093 --> 00:16:53,218
กลางคืนเป็นสัญลักษณ์ของความสงบและความเงียบสงบ

127
00:16:53,510 --> 00:16:56,260
- และ...
- และก็ถึงเวลากิน

128
00:16:56,884 --> 00:16:59,051
ตราบใดที่ยังมีใครรู้.
ที่เปิดกระป๋องอยู่ที่ไหน

129
00:16:59,968 --> 00:17:02,385
ฉันควรจะให้เขาช่วยถ้า
เราไม่อยากข้ามมื้อเย็น

130
00:17:03,468 --> 00:17:06,593
เรายังไม่เสร็จ เอาล่ะ
ดำเนินการต่อในภายหลัง

131
00:17:07,718 --> 00:17:10,093
ฉันควรจะให้พวกเขาช่วยด้วย

132
00:17:14,801 --> 00:17:17,718
ขอบคุณ. คุณจัดการได้
เพื่อให้แม็กกี้สบายใจ

133
00:17:18,218 --> 00:17:20,051
ทำไมคุณถึงหยุด?

134
00:17:21,635 --> 00:17:25,635
เพราะการ์ดไม่ได้
ตอบ และฉันก็เชื่อในสิ่งเหล่านั้น

135
00:17:26,551 --> 00:17:29,510
และถ้าฉันอ่านไม่ชัดเจนฉันก็
แค่ไม่สามารถสร้างเรื่องโกหกได้

136
00:17:29,884 --> 00:17:30,884
แครอล...

137
00:17:31,426 --> 00:17:35,218
ถ้าการ์ดไม่ตอบกลับ
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

138
00:17:37,385 --> 00:17:41,260
หากถามถึงอนาคต
และคุณจะไม่ได้รับคำตอบ...

139
00:17:41,635 --> 00:17:45,635
นั่นหมายความว่าไม่มีอนาคตสำหรับ
คนที่ถามคำถาม

140
00:17:46,176 --> 00:17:48,468
สาวๆ ไม่มากินข้าวเหรอ?

141
00:18:29,677 --> 00:18:31,051
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดี.

142
00:18:35,468 --> 00:18:36,718
สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดี. - สวัสดี.

143
00:18:37,677 --> 00:18:39,301
แม็กกี้ยังหลับอยู่

144
00:18:39,635 --> 00:18:41,635
เราไม่ควรอยู่ไกลเกินไป
จากเกาะใช่ไหม?

145
00:18:43,134 --> 00:18:45,934
ถ้าลมพัดแบบนี้เรา.
น่าจะไปถึงภายในสองสามชั่วโมง

146
00:18:46,760 --> 00:18:48,468
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

147
00:18:49,176 --> 00:18:52,426
- เพื่อนของคุณรอคุณอยู่หรือเปล่า?
- แน่นอน.

148
00:18:53,551 --> 00:18:55,926
แต่พูดตามตรงแล้วพวกเขา
ไม่ใช่เพื่อนกันจริงๆ

149
00:18:56,760 --> 00:18:59,260
เป็นคู่รักชาวฝรั่งเศสด้วย
ลูกสาวอายุ 15 ปี

150
00:18:59,593 --> 00:19:03,677
ฉันเก็บบริษัทของเธอไว้และพวกเขาก็จ่ายเงิน
สำหรับวันหยุดของฉันก็แค่นั้นแหละ

151
00:19:04,426 --> 00:19:05,842
และคุณทำอะไรในฤดูหนาว?

152
00:19:06,468 --> 00:19:09,134
ในฤดูหนาวฉันเป็นภาษา
นักศึกษาที่มหาวิทยาลัย

153
00:19:09,884 --> 00:19:13,842
เวลาว่างฉันก็ทำงานเหมือนกัน
สำหรับสถานีโทรทัศน์ส่วนตัว

154
00:19:14,218 --> 00:19:16,134
- แล้วคุณล่ะ?
- ยา.

155
00:19:16,635 --> 00:19:18,842
เหลือสอบอีกสองวิชาก็เสร็จแล้ว

156
00:19:19,260 --> 00:19:21,968
และการล่องเรือและสิ่งดี ๆ
ชีวิตก็จะจบลงเช่นกัน

157
00:19:25,635 --> 00:19:28,385
- บอกฉันหน่อยว่าคุณทะเลาะกับแครอลหรือเปล่า?
- ไม่ ทำไม?

158
00:19:29,510 --> 00:19:33,426
น่าแปลกที่เธอเป็นอยู่แล้ว
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาเมื่อเช้านี้

159
00:19:34,426 --> 00:19:39,260
ฉันถามเธอว่ามีอะไรผิดปกติและเธอก็ตอบ
เราไม่ควรให้คุณมากับเรา

160
00:19:39,842 --> 00:19:42,468
เธอยังขอร้องฉันว่าอย่าทำ
ขึ้นฝั่งบนเกาะ

161
00:19:42,718 --> 00:19:44,551
ฉันไม่สามารถรับอะไรจากเธอได้อีก

162
00:19:44,968 --> 00:19:49,385
ไม่ต้องกังวล แครอลอารมณ์ไม่ดีนิดหน่อย เธอ
เป็นอย่างนั้นตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก

163
00:19:50,051 --> 00:19:51,926
และการ์ดที่ถูกสาปเหล่านั้นจะต้องถูกตำหนิ

164
00:19:52,343 --> 00:19:55,343
เราไม่สามารถสร้างแครอลได้
หยุดเถอะ มันแข็งแกร่งกว่าเธอ

165
00:20:27,677 --> 00:20:29,426
นั่นเกาะนะ!

166
00:21:13,677 --> 00:21:16,510
- ระวังที่นี่
- คุณพูดถูกแล้วที่เรียกมันว่าสวรรค์

167
00:21:17,426 --> 00:21:19,968
- ทำไมเราไม่อยู่สักพักล่ะ?
- นั่นก็คุ้มค่าที่จะคิด

168
00:21:20,343 --> 00:21:23,677
- หมู่บ้านอยู่ที่ไหน?
- ด้านหลังสันเขานั้น

169
00:21:25,760 --> 00:21:27,842
ดี. เราจะไปกับคุณ

170
00:21:28,301 --> 00:21:29,760
- ไปกันเลย.
- ขอบคุณ.

171
00:21:31,801 --> 00:21:32,801
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

172
00:21:34,468 --> 00:21:36,009
เอาน่า แม็กกี้ ใจเย็นๆ นะ

173
00:21:40,176 --> 00:21:41,260
แม็กกี้ ระวัง!

174
00:21:42,385 --> 00:21:43,468
ข้อเท้าของฉัน...

175
00:21:45,593 --> 00:21:48,760
มันจะต้องมีการเคลื่อนที่ นั่นก็คือ
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้

176
00:21:49,176 --> 00:21:52,176
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าร่วมกับคุณได้ ฉันขอโทษ

177
00:21:52,468 --> 00:21:55,635
- น่าเสียดายจริงๆ
- นำเท้าแช่น้ำเพื่อไม่ให้เกิดอาการบวม

178
00:21:55,884 --> 00:21:58,635
- คุณอยากให้ฉันอยู่กับคุณไหม?
- ไม่ มันไม่สำคัญ คุณไปเถอะ

179
00:22:00,842 --> 00:22:01,922
ลาก่อนแม็กกี้ ขอบคุณ

180
00:22:02,260 --> 00:22:04,468
ลาก่อนจูลี่ เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

181
00:22:04,842 --> 00:22:06,176
ไปกันเถอะแครอล

182
00:22:17,385 --> 00:22:19,510
- คุณต้องการอะไรไหมแม็กกี้?
- ไม่ ขอบคุณ. ไป.

183
00:22:21,426 --> 00:22:22,426
ระมัดระวัง.

184
00:22:24,218 --> 00:22:26,385
- ถึงอย่างนั้นก็แปลก
- อะไร?

185
00:22:27,426 --> 00:22:31,176
- ฉันไม่เห็นเรือของเพื่อน
- มันอาจจะจอดอยู่ที่อื่น

186
00:22:31,593 --> 00:22:33,801
จะต้องมีท่าเทียบเรืออื่น

187
00:22:34,051 --> 00:22:36,426
เท่าที่ฉันรู้ไม่มี
คนอื่นๆ เมื่อสองปีที่แล้ว

188
00:22:36,635 --> 00:22:39,009
ฉันเดาว่าพวกเขาสร้างอีกอันหนึ่งตั้งแต่นั้นมา

189
00:22:39,510 --> 00:22:40,884
ฉันเดา.

190
00:22:58,635 --> 00:23:01,426
ฉันสังเกตว่ามีกระแสน้ำแรง
ขณะที่เราเข้าใกล้เกาะ

191
00:23:02,134 --> 00:23:04,343
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
จากเพื่อนชาวฝรั่งเศสของฉัน

192
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
กระแสไม่แน่นอนมาก

193
00:23:10,426 --> 00:23:13,468
บางครั้งพวกเขาก็ดันเข้าหาแผ่นดิน
และออกทะเลครั้งอื่นๆ

194
00:23:13,677 --> 00:23:17,134
- ฉันเดาว่าพวกเขาได้รับอิทธิพลจากกระแสน้ำ
- อาจจะ.

195
00:23:17,635 --> 00:23:19,801
ฉันเสี่ยงชีวิตครั้งสุดท้าย

196
00:23:20,218 --> 00:23:23,009
กระแสน้ำพัดพาฉันไปไกล
และฉันก็กลับไปไม่ได้

197
00:23:53,134 --> 00:23:55,134
- สถานที่แห่งนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเมืองร้าง
- ใช่.

198
00:23:56,093 --> 00:23:58,842
จูลี่ก็บอกว่าเป็นอย่างนั้น
หมู่บ้านเล็กๆ ที่เงียบสงบ

199
00:23:59,343 --> 00:24:01,134
สวัสดี มีใครอยู่บ้างไหม?

200
00:24:02,218 --> 00:24:04,468
- ไม่มีวิญญาณแม้แต่ดวงเดียวในสายตา
- พวกเขาจะต้องอยู่ในคริสตจักร

201
00:24:04,884 --> 00:24:07,801
- ดูเหมือนว่ามัน.
- โบสถ์แห่งเดียวคือข้างสุสานเก่า

202
00:24:08,301 --> 00:24:11,635
- แต่มันถูกทำลายและกลายเป็นซากปรักหักพัง
- มาดูรอบๆ กันดีกว่า

203
00:24:16,635 --> 00:24:18,426
เอาน่า แครอล ไปกันเลย

204
00:24:26,009 --> 00:24:28,343
มาดูตามร้านทั่วไปกัน

205
00:24:48,551 --> 00:24:51,301
นี่โทรเลขนะ
ไม่ได้อยู่ในรูปร่างที่ดีที่สุด

206
00:24:51,635 --> 00:24:54,551
ไม่ได้อยู่ในรูปร่างที่ดีที่สุด? ฉัน
บอกว่ามันพังแล้ว

207
00:24:55,884 --> 00:24:57,468
มีโทรศัพท์บนเกาะบ้างไหม?

208
00:24:57,842 --> 00:24:59,842
ไม่ มันไม่เคยเชื่อมโยงกัน
สู่ทวีป

209
00:25:00,134 --> 00:25:02,385
มันเป็นวิธีเดียวในการสื่อสารของพวกเขา

210
00:25:11,343 --> 00:25:15,677
ดูที่นี่ข้อความสุดท้ายคือ
ส่งวันที่ 7 มิถุนายน.

211
00:25:16,801 --> 00:25:18,760
นั่นก็มากกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

212
00:25:19,635 --> 00:25:22,009
มีบางอย่างไม่ถูกต้องคุณรู้ไหม?

213
00:25:22,343 --> 00:25:23,343
เฮ้!

214
00:25:24,093 --> 00:25:25,468
กระโดดเล็กน้อยเหรอ?

215
00:25:26,009 --> 00:25:28,551
- คุณไขปริศนาได้หรือไม่?
- ไม่

216
00:25:29,009 --> 00:25:32,801
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- พยายามตามหาใครสักคน

217
00:26:07,760 --> 00:26:09,593
แดเนียล เรากลับกันเถอะ

218
00:26:10,593 --> 00:26:11,760
ดู.

219
00:26:13,926 --> 00:26:15,093
ผู้หญิง.

220
00:26:15,677 --> 00:26:17,551
แล้วมีคนอยู่ที่นี่ แครอล

221
00:26:22,051 --> 00:26:24,009
มาดูกันดีกว่า

222
00:26:28,051 --> 00:26:29,426
ขออนุญาต?

223
00:26:29,968 --> 00:26:31,260
เราเข้าไปได้ไหม?

224
00:26:34,801 --> 00:26:36,176
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

225
00:26:43,884 --> 00:26:45,385
ทำไมพวกเขาไม่ตอบ?

226
00:27:02,051 --> 00:27:03,426
หน้าต่าง!

227
00:27:03,842 --> 00:27:05,051
ดู!

228
00:27:10,635 --> 00:27:12,260
"ไปให้พ้น"

229
00:27:14,468 --> 00:27:15,968
นี่เธอ!

230
00:27:18,760 --> 00:27:21,301
เธอพยายามจะหนี ไปเลย!

231
00:27:50,385 --> 00:27:51,842
- อาแชบ?
- ใช่?

232
00:27:56,218 --> 00:27:58,058
คุณช่วยกรุณาเปลี่ยนน้ำได้ไหม?
คุณรังเกียจไหม?

233
00:27:58,343 --> 00:27:59,593
ไม่มีปัญหาครับคุณผู้หญิง

234
00:28:18,176 --> 00:28:19,343
อาแชบ?

235
00:28:21,635 --> 00:28:22,760
อาแชบ?

236
00:29:14,218 --> 00:29:16,093
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกกินทั้งเป็น

237
00:29:17,468 --> 00:29:19,551
ไม่มีอะไร. พวกเขาได้
หายไปในอากาศบางๆ

238
00:29:20,051 --> 00:29:21,491
- กลับเรือกันเถอะ
- แม็กกี้!

239
00:29:21,842 --> 00:29:23,301
แม็กกี้อยู่คนเดียว!

240
00:30:09,385 --> 00:30:10,551
- แม็กกี้...
- อาร์โนลด์!

241
00:30:10,926 --> 00:30:11,968
- แม็กกี้...
- อาร์โนลด์ หยุด!

242
00:30:12,385 --> 00:30:14,635
- แม็กกี้!
- คุณกำลังทำอะไร? คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

243
00:30:16,176 --> 00:30:18,256
- ปล่อยนะ มันลอยไป!
- คุณจะไม่ทำมัน!

244
00:30:18,426 --> 00:30:20,842
- แม็กกี้อยู่ตรงนั้น!
- Ashab อยู่กับเธอ! เขาเป็นกะลาสีที่ดี!

245
00:30:21,426 --> 00:30:22,426
ใจเย็นๆ!

246
00:30:23,051 --> 00:30:25,593
เขาคงจะลงไปตามลมแล้ว
หลังจากสัมผัสได้ว่าพายุกำลังจะมา

247
00:30:26,301 --> 00:30:27,677
ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้น

248
00:30:28,176 --> 00:30:30,218
เรือจะกลับมาพรุ่งนี้เช้า

249
00:30:31,301 --> 00:30:33,510
มันเริ่มมืดแล้ว
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว

250
00:30:34,051 --> 00:30:35,593
เราแค่ต้องสงบสติอารมณ์

251
00:30:36,343 --> 00:30:37,968
คุณพูดถูก มันเริ่มมืดแล้ว

252
00:30:39,301 --> 00:30:42,260
เราควรจะหาสถานที่ที่
เราสามารถค้างคืนได้

253
00:30:42,718 --> 00:30:46,718
ขวา. ไปหาเพื่อนชาวฝรั่งเศสกันเถอะ'
บ้าน. ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะให้เราอยู่

254
00:31:25,677 --> 00:31:28,510
- นั่นคือของพวกเขาเหรอ?
- ใช่ แต่พวกเขาหายไปแล้ว

255
00:31:28,842 --> 00:31:31,468
มันรู้สึกเหมือนฝันร้าย
เกิดอะไรขึ้น?

256
00:31:32,510 --> 00:31:33,801
ฉันไม่มีความคิด

257
00:31:34,051 --> 00:31:36,468
ทฤษฎีใดๆ ก็ดูไร้สาระมาก

258
00:31:37,301 --> 00:31:39,301
พวกเขาอาจจะหนีไปตามหลังก็ได้
มีคนทำให้พวกเขาหวาดกลัว

259
00:31:39,593 --> 00:31:43,968
แต่ไม่มีใครวิ่งหนีโดยไม่รับ
ผลกระทบส่วนตัวบางส่วนเป็นอย่างน้อย

260
00:31:44,884 --> 00:31:48,551
เว้นแต่พวกเขาจะหวาดกลัวขนาดนั้น
ที่พวกเขาหนีไปด้วยความตื่นตระหนก

261
00:31:49,385 --> 00:31:50,926
อาจมีโรคระบาดเกิดขึ้น

262
00:31:51,593 --> 00:31:55,801
- ไวรัสบางชนิดที่ออกฤทธิ์เร็ว
- ไม่มีไวรัสดังกล่าวอยู่

263
00:31:56,176 --> 00:31:59,718
นอกจากนี้เราคงได้พบศพแล้ว

264
00:32:00,134 --> 00:32:01,134
คุณไม่คิดเหรอ?

265
00:32:01,301 --> 00:32:03,884
ผู้หญิงคนนั้นที่ดาเนียลเห็นเธอ
ต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

266
00:32:04,677 --> 00:32:06,260
บางทีเธออาจจะกลับมาอีกครั้ง

267
00:32:06,635 --> 00:32:08,884
หากเธอมีเจตนาเช่นนั้น
เราคงได้เห็นเธอแล้วตอนนี้

268
00:32:09,635 --> 00:32:12,134
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะกลับมาอีกครั้ง

269
00:32:12,551 --> 00:32:16,009
แม้ว่าเธอจะพยายามทำให้เรากลัวก็ตาม
ด้วยการสวมหน้ากากอันน่าสยดสยองนั้น

270
00:32:16,343 --> 00:32:19,301
เธอทำได้ แม้ว่า
มันอาจจะสายเกินไป

271
00:32:19,593 --> 00:32:20,593
เฮ้!

272
00:32:20,760 --> 00:32:23,051
สวัสดี ก็เป็นเช่นนี้
ภาพโรแมนติก

273
00:32:24,134 --> 00:32:27,968
ไม่ต้องสนใจธุรกิจของคุณ แต่คุณจะเป็นเช่นนั้นหรือไม่
รับประทานอาหารในห้องของคุณหรือในห้องอาหาร?

274
00:32:28,343 --> 00:32:29,677
รวมบริการแล้ว

275
00:32:59,301 --> 00:33:01,842
- มีใครต้องการมากกว่านี้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

276
00:33:03,051 --> 00:33:04,926
เราควรจะให้อาร์โนลด์กินอะไรสักอย่าง

277
00:33:05,343 --> 00:33:08,968
ฉันทำให้เขาดื่มไวน์หนึ่งขวด
ดีกว่าถ้าเขานอนจนถึงพรุ่งนี้

278
00:33:13,551 --> 00:33:14,926
แม็กกี้ผู้น่าสงสาร

279
00:33:15,884 --> 00:33:19,426
เราควรมองหาเธอ อาจจะ
เธอไม่ได้อยู่บนเรือ

280
00:33:21,468 --> 00:33:23,842
- มันจะไม่มีจุดหมาย
- คุณหมายถึงอะไรไม่มีจุดหมาย?

281
00:33:24,260 --> 00:33:27,301
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?
- เพราะฉันรู้สึกได้

282
00:33:29,760 --> 00:33:33,218
เหมือนที่ฉันรู้สึกว่าเราควรจะ
ไม่เคยมาเกาะนี้เลย

283
00:33:34,051 --> 00:33:35,884
แต่คุณไม่ฟัง

284
00:33:36,510 --> 00:33:38,551
ฉันมีความรู้สึกนี้ทันที

285
00:33:43,134 --> 00:33:45,051
แต่เราก็ยังลงจากเรือ

286
00:33:46,093 --> 00:33:47,760
และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว

287
00:33:48,551 --> 00:33:50,635
มีความชั่วร้ายเกิดขึ้นบนเกาะแห่งนี้

288
00:33:51,301 --> 00:33:54,635
การปรากฏตัวที่ไม่ยอมให้เราออกไป

289
00:33:55,677 --> 00:33:59,093
บางสิ่งบางอย่างที่ไร้มนุษยธรรม แม้กระทั่งความโหดร้าย

290
00:33:59,884 --> 00:34:02,051
ฉันสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนในอากาศ

291
00:34:03,426 --> 00:34:07,176
และการสั่นสะเทือนเหล่านี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของ
ไปสู่พลังอันน่าสะพรึงกลัว

292
00:34:12,009 --> 00:34:13,593
มันจะทำลายเรา

293
00:34:14,593 --> 00:34:17,134
มันจะทำลายเราเช่นนั้น
ทำกับคนอื่นๆ ทั้งหมด

294
00:34:18,093 --> 00:34:19,593
ก็พอแล้วแครอล

295
00:34:22,842 --> 00:34:25,884
เราจะตามหาแม็กกี้ในตอนเช้า

296
00:34:28,051 --> 00:34:30,301
- ใช้ได้?
- ใช้ได้.

297
00:34:33,468 --> 00:34:36,801
ตอนนี้เราเข้านอนกันดีกว่า
มีสองห้องนอน.

298
00:34:37,510 --> 00:34:39,593
ฉันบอกว่าเราทุกคนนอนในห้องนั่งเล่น

299
00:34:39,968 --> 00:34:42,635
ใช่. เราสามารถใช้โซฟาได้

300
00:37:38,093 --> 00:37:40,551
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
เรามาตรวจสอบกัน

301
00:38:15,301 --> 00:38:17,093
ดูสิ เปียโน

302
00:38:29,385 --> 00:38:30,385
นี่ คิตตี้

303
00:38:50,051 --> 00:38:51,635
- จูลี่!
- ฉันอยู่ที่นี่!

304
00:38:59,677 --> 00:39:02,884
มานี่สิ! ช่วยฉันด้วย!
พาเขาขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ!

305
00:39:04,635 --> 00:39:06,260
- เฮนเรียต! เฮนเรียต!
- ง่าย...

306
00:39:08,343 --> 00:39:10,468
ฉันเอง จูลี่ อย่า
คุณจำฉันได้ไหม?

307
00:39:14,218 --> 00:39:16,260
ใจเย็นๆ มันจบแล้ว

308
00:39:28,134 --> 00:39:29,468
ใจเย็นๆ นะ!

309
00:39:30,051 --> 00:39:32,009
ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก

310
00:39:33,801 --> 00:39:36,426
เธอไม่ได้โดนจุดสำคัญใดๆ
อวัยวะ มันก็แค่บาดแผล

311
00:39:36,884 --> 00:39:38,009
ถึงแม้จะเป็นบาดแผลลึกก็ตาม

312
00:39:38,260 --> 00:39:40,884
ต้มน้ำให้สะอาด
ทำแผลและพันผ้าพันแผลไว้

313
00:39:57,801 --> 00:40:00,926
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- มีรูปร่างไม่ดี.

314
00:40:01,510 --> 00:40:03,385
สภาพจิตใจของเธอยุ่งเหยิง

315
00:40:05,009 --> 00:40:07,176
ใครจะรู้ว่าเธออยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

316
00:40:07,718 --> 00:40:10,093
เธอเป็นลูกสาวของคนพวกนั้น
เพื่อนชาวฝรั่งเศสที่ฉันเล่าให้ฟัง

317
00:40:10,343 --> 00:40:12,093
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเธอตาบอด

318
00:40:12,385 --> 00:40:15,510
มันเกิดขึ้นในรถยนต์
อุบัติเหตุเมื่อเธออายุได้ห้าขวบ

319
00:40:16,260 --> 00:40:18,343
- แดเนียลเป็นยังไงบ้าง?
- มันไม่มีอะไรร้ายแรง.

320
00:40:18,801 --> 00:40:20,521
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลก็คือ
มันอาจจะติดเชื้อ

321
00:40:20,760 --> 00:40:24,260
ฉันจะไปรับยาปฏิชีวนะ
ฉันเห็นพวกเขาในร้านค้าทั่วไป

322
00:40:24,842 --> 00:40:27,093
- คุณจะไปตอนนี้เหรอ?
- ใช่มันจะดีกว่า

323
00:40:27,468 --> 00:40:29,134
ฉันจะพาอาร์โนลด์ไปด้วย

324
00:40:40,093 --> 00:40:41,093
เฮนเรียต...

325
00:40:42,385 --> 00:40:45,760
คุณได้ยินฉันไหม? อะไร
เกิดขึ้นในหมู่บ้านเหรอ?

326
00:40:46,593 --> 00:40:48,926
เกิดอะไรขึ้นกับแม่และพ่อของคุณ?

327
00:40:50,218 --> 00:40:51,551
ฉันไม่รู้.

328
00:40:52,134 --> 00:40:54,385
- แต่พวกเขากลัว.
- กลัวอะไร?

329
00:40:55,093 --> 00:40:56,385
ฉันไม่รู้!

330
00:40:57,093 --> 00:41:00,385
ฉันโทรหาพวกเขาแต่พวกเขาไม่รับสาย

331
00:41:02,551 --> 00:41:05,260
คุณพ่อ คุณแม่ อยู่ไหนคะ?

332
00:41:08,218 --> 00:41:09,884
ไม่เหลือใครแล้ว.

333
00:41:10,635 --> 00:41:12,009
ไม่มีใคร!

334
00:41:13,551 --> 00:41:15,176
มีแค่เขา..

335
00:41:16,510 --> 00:41:18,510
ฉันได้ยินเมื่อเขาอยู่ใกล้

336
00:41:19,343 --> 00:41:20,635
ฉันได้กลิ่นเขา

337
00:41:21,134 --> 00:41:23,343
ใช่ ใช่ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถได้ยินพระองค์

338
00:41:24,385 --> 00:41:26,176
ฉันรู้สึกได้เมื่อเขาอยู่ใกล้

339
00:41:26,593 --> 00:41:29,884
- ฉันได้กลิ่นของเขา
- เขาคือใคร? กลิ่นอะไร?

340
00:41:31,551 --> 00:41:34,593
กลิ่นเลือด.
เขาได้กลิ่นเลือด

341
00:41:36,093 --> 00:41:37,551
เลือด!

342
00:41:37,842 --> 00:41:41,343
ใจเย็นๆ นะ เรื่องมันจบแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

343
00:41:42,260 --> 00:41:43,801
เราอยู่ที่นี่

344
00:41:45,842 --> 00:41:47,426
เราอยู่ที่นี่

345
00:42:36,593 --> 00:42:40,260
- มันไม่แน่นเกินไปใช่ไหม?
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

346
00:42:50,760 --> 00:42:53,093
- พยายามพักผ่อนบ้างแล้ว
- ใช้ได้.

347
00:43:01,009 --> 00:43:02,385
จูลี่อยู่ไหน?

348
00:43:06,968 --> 00:43:09,343
ชั้นบน. กับหญิงสาว.

349
00:44:02,551 --> 00:44:04,551
พวกเขาควรจะอยู่ที่นั่น

350
00:44:11,301 --> 00:44:13,593
- พบพวกเขาแล้ว
- ไปกันเลย.

351
00:44:40,301 --> 00:44:41,593
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

352
00:44:43,551 --> 00:44:44,677
ขอบคุณ

353
00:44:50,510 --> 00:44:52,884
- มันเจ็บไหม?
- ไม่ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

354
00:44:53,677 --> 00:44:57,635
- แต่คุณควรพักผ่อนดีกว่า
- ฉันอยากจะเป็นเพื่อนคุณมากกว่า

355
00:45:00,635 --> 00:45:02,801
พายุลูกนี้จะสิ้นสุดเมื่อไหร่?

356
00:45:03,176 --> 00:45:07,093
ฝนไม่ตกแล้ว แต่.
อากาศยังคงเต็มไปด้วยไฟฟ้าสถิต

357
00:45:08,468 --> 00:45:10,968
- คุณกลัวใช่ไหม?
- ใช่.

358
00:45:11,760 --> 00:45:14,468
แต่คุณก็จัดการไม่แสดงมันออกมา
คุณงดงาม.

359
00:45:14,926 --> 00:45:17,385
คุณเป็นผู้หญิงที่เก่งรอบด้าน

360
00:45:18,718 --> 00:45:20,760
จูลี่ ฉัน...

361
00:45:22,801 --> 00:45:24,968
ฉันไม่รู้ว่าคุณรับรู้แล้วหรือยัง...

362
00:45:26,635 --> 00:45:30,176
- ไม่ มันไม่รู้สึกดี แดเนียล
- เป็นเพราะแครอลใช่ไหม?

363
00:45:31,093 --> 00:45:35,842
คุณผิด. มีแต่ของเก่า.
มิตรภาพระหว่างแครอลกับฉัน

364
00:45:36,176 --> 00:45:41,093
- ฉันไม่สนใจว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นอย่างไร
- โอเค คุณไม่สนใจ

365
00:45:42,260 --> 00:45:44,468
แต่ฉันยังคงจะบอกคุณ

366
00:45:45,301 --> 00:45:49,635
บางทีเธออาจจะรักฉันแต่เธอก็จะไม่มีวัน
ให้สิ่งที่ฉันกำลังมองหาในตัวผู้หญิงคนหนึ่ง

367
00:45:50,260 --> 00:45:52,218
ทำไม คุณเป็นอะไร
กำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?

368
00:45:52,718 --> 00:45:55,009
คือผมไม่รู้จะเรียกมันว่ายังไง

369
00:45:56,051 --> 00:45:59,635
แต่ฉันรู้แน่นอนว่าฉัน
จะหามันกับคุณ

370
00:46:01,593 --> 00:46:02,593
แครอล.

371
00:46:07,760 --> 00:46:10,510
ประณามคุณ! มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

372
00:46:10,968 --> 00:46:13,510
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

373
00:46:14,176 --> 00:46:16,093
ประณามคุณ! ฉันจะทำให้
คุณจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

374
00:46:16,426 --> 00:46:17,677
แครอล ฉัน...

375
00:46:19,635 --> 00:46:20,635
แครอล!

376
00:46:22,968 --> 00:46:26,009
- สาวโง่คนนั้นจะไปไหน?
- อยู่ที่นี่ ฉันจะตามเธอไป

377
00:46:27,176 --> 00:46:28,176
แครอล!

378
00:46:28,842 --> 00:46:29,842
แครอล!

379
00:46:58,051 --> 00:46:59,051
แครอล!

380
00:47:05,718 --> 00:47:06,718
แครอล!

381
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
แครอล!

382
00:48:00,385 --> 00:48:01,385
แครอล?

383
00:48:03,551 --> 00:48:05,218
คุณกำลังทำอะไร?

384
00:48:05,801 --> 00:48:07,009
เปิด!

385
00:48:08,677 --> 00:48:10,134
เปิดประตูนี้!

386
00:48:10,760 --> 00:48:11,760
แครอล!

387
00:48:13,218 --> 00:48:15,260
แครอล คุณจะไปไหน?

388
00:49:53,468 --> 00:49:54,468
อลัน!

389
00:49:55,134 --> 00:49:56,677
จูลี่ เกิดอะไรขึ้น?

390
00:49:57,968 --> 00:50:00,385
- แครอลวิ่งหนีอีกครั้ง
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

391
00:50:00,842 --> 00:50:03,801
ฉันไม่รู้ เธอล็อคฉันไว้
ในสุสานแล้ววิ่งหนีไป

392
00:50:04,218 --> 00:50:06,926
- บางทีเธออาจจะกลับเข้าไปในบ้าน
- ไปกันเถอะ! - อาจจะ.

393
00:50:17,218 --> 00:50:18,218
จูลี่?

394
00:50:19,176 --> 00:50:20,176
แครอล?

395
00:50:21,718 --> 00:50:23,635
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

396
00:50:24,426 --> 00:50:25,551
เขาอยู่ที่นี่!

397
00:50:26,385 --> 00:50:28,801
เขาใกล้แล้ว. ฉันสามารถ
รู้สึกถึงกลิ่นของเขา

398
00:50:31,635 --> 00:50:33,301
ใจเย็นๆ ฉันอยู่นี่แล้ว

399
00:52:08,051 --> 00:52:10,385
ฉันกำลังล็อคประตู
คุณยังคงสงบ

400
00:52:26,260 --> 00:52:27,260
เลขที่!

401
00:53:16,093 --> 00:53:17,093
แดเนียล?

402
00:53:18,677 --> 00:53:20,176
แดเนียล คุณอยู่ไหน?

403
00:53:24,426 --> 00:53:25,426
เลขที่!

404
00:53:33,926 --> 00:53:34,926
เฮนเรียต!

405
00:53:36,134 --> 00:53:37,134
สาวน้อยของฉัน...

406
00:53:39,301 --> 00:53:40,301
เฮนเรียต...

407
00:54:20,718 --> 00:54:22,260
- อลัน!
- ฮะ?

408
00:54:35,926 --> 00:54:37,593
เกิดอะไรขึ้น?
เดินกันต่อเลย

409
00:54:39,968 --> 00:54:42,051
ไม่มีประโยชน์หรอก พวกมันตายไปแล้ว

410
00:54:42,635 --> 00:54:44,551
พวกเขาตายกันหมดแล้ว อลัน

411
00:54:45,051 --> 00:54:47,593
แครอลพูดถูก สถานที่นี้ถูกสาป

412
00:54:48,510 --> 00:54:52,551
สัตว์ประหลาดตัวนั้นจะฆ่าพวกเราทุกคน เขาจะ
ฆ่าฉันด้วย อลัน ฉันรู้สึกได้

413
00:54:53,426 --> 00:54:54,801
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

414
00:54:55,093 --> 00:54:57,926
คำสาป ปีศาจ...
มันเป็นพวงของอึ

415
00:54:58,635 --> 00:55:02,801
เป็นเรื่องจริงเราไม่สามารถปฏิเสธการกัดได้
จากชายคนหนึ่งที่ฆ่าดาเนียล...

416
00:55:03,510 --> 00:55:06,468
แต่บางทีอาจจะเป็นที่งาน
ของบุคคลวิกลจริตบางคน

417
00:55:06,968 --> 00:55:09,551
และเราสามารถฆ่าเขาได้ ก่อนที่เขาจะฆ่าเรา

418
00:55:10,842 --> 00:55:14,176
และฉันก็บอกว่าเราทำไม่ได้
ละทิ้งแม็กกี้และแครอล

419
00:55:14,677 --> 00:55:18,176
ตายหรือเป็นอยู่เราต้องตามหาพวกมัน

420
00:55:19,593 --> 00:55:21,551
ไปกันเลย มาเร็ว.

421
00:55:33,510 --> 00:55:34,510
แครอล!

422
00:55:43,760 --> 00:55:45,718
ฉันสงสัยว่าใครเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

423
00:55:46,426 --> 00:55:50,510
น่าจะเป็นของ Wortmann ฉันได้
ไม่เคยเห็นมัน แต่มันต้องเป็นของพวกเขา

424
00:55:51,968 --> 00:55:54,260
เคลาส์ เวิร์ทมันน์อยู่ใน
เอกสารหลายเดือนก่อน

425
00:55:54,926 --> 00:55:57,551
เรือยอทช์ของเขาจมลงในหมู่เกาะ

426
00:55:57,926 --> 00:56:00,093
เขาหายตัวไปพร้อมกับภรรยาและลูกชาย

427
00:56:01,926 --> 00:56:04,009
แล้วครอบครัวไม่เหลือใครเลยเหรอ?

428
00:56:05,051 --> 00:56:06,260
ระวังเฮนเรียต

429
00:56:06,718 --> 00:56:10,468
ฉันคิดว่าเป็นน้องสาว เอกสาร
กล่าวว่าโศกนาฏกรรมทำให้เธอเป็นบ้า

430
00:56:11,009 --> 00:56:12,884
พวกเขาสนิทกันมาก
ระวังนี่...

431
00:57:31,468 --> 00:57:32,468
ระวัง.

432
00:57:55,635 --> 00:57:58,385
ครอบครัว Wortmann เป็นเจ้าของเกาะแห่งนี้

433
00:58:03,260 --> 00:58:06,426
เวิร์ตมันน์กลุ่มแรกได้ตั้งถิ่นฐาน
ที่นี่เมื่อเกือบหนึ่งศตวรรษก่อน

434
00:59:04,842 --> 00:59:06,842
มาดูชั้นบนกัน

435
00:59:08,677 --> 00:59:09,677
ไปกันเลย

436
00:59:19,009 --> 00:59:20,426
พระเจ้าของฉัน

437
00:59:30,718 --> 00:59:33,009
เร็วเข้า ตัดเชือกซะ

438
00:59:34,760 --> 00:59:35,760
พระเจ้า...

439
01:00:02,260 --> 01:00:03,593
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

440
01:00:04,301 --> 01:00:05,760
อาจจะเป็นรูธ น้องสาวของเคลาส์ เวิร์ทมันน์

441
01:00:08,134 --> 01:00:09,968
อลัน! จูลี่! ขึ้นมาชั้นบน!

442
01:00:12,218 --> 01:00:13,218
ไปกันเถอะ เฮนเรียต

443
01:00:14,635 --> 01:00:15,635
ระวัง.

444
01:00:17,510 --> 01:00:19,551
แครอลพูดอะไรหน่อยสิ!

445
01:00:21,968 --> 01:00:23,385
เกิดอะไรขึ้น

446
01:00:25,926 --> 01:00:27,718
โอ้ อลัน... อลัน!

447
01:00:30,426 --> 01:00:32,343
แดเนียล... แดเนียล
ตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

448
01:00:34,218 --> 01:00:35,218
ใช่.

449
01:00:35,593 --> 01:00:38,134
- แต่คุณรู้ได้อย่างไร?
- ผู้หญิงคนนั้นบอกฉัน

450
01:00:38,884 --> 01:00:42,718
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอฆ่าตัวตาย.

451
01:00:43,801 --> 01:00:46,134
เธอรู้ได้อย่างไร?

452
01:00:46,551 --> 01:00:49,301
ฉันไม่รู้ แต่เธอดีกับฉัน

453
01:00:50,260 --> 01:00:53,176
แม้ว่าเธอจะมีพฤติกรรมแปลกๆ

454
01:00:54,009 --> 01:00:56,510
เมื่อคืนก่อนจะล้ม.
หลับเธอก็มาหาฉัน...

455
01:00:56,842 --> 01:01:00,176
ร้องขอการให้อภัยอย่างสิ้นหวัง
ใครจะรู้ว่าทำไม?

456
01:01:00,551 --> 01:01:02,176
เธออารมณ์เสีย

457
01:01:03,176 --> 01:01:05,051
อลัน ดูสิ!

458
01:01:10,926 --> 01:01:13,260
เรือ! ฉันรู้แล้ว

459
01:01:13,884 --> 01:01:15,926
กระแสน้ำพามันมา
ใกล้กับเกาะมากขึ้น

460
01:01:16,343 --> 01:01:19,051
เราต้องพยายามไปให้ถึงมัน
ก่อนที่มันจะเลือนหายไปอีกครั้ง

461
01:01:19,301 --> 01:01:20,968
ไปกันเถอะอาร์โนลด์ คุณรออยู่ที่นี่

462
01:01:51,134 --> 01:01:53,093
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ง่วงนอนนิดหน่อย

463
01:01:53,426 --> 01:01:56,343
ฉันคิดว่าพวกเขาให้ยากล่อมประสาทแก่ฉัน

464
01:01:57,218 --> 01:02:01,385
- มาติดตามคนอื่นๆ กันดีกว่า
- ให้เวลาฉันรวบรวมตัวเองสักครู่

465
01:02:04,842 --> 01:02:09,510
ฉัน... ฉันอยากจะขอโทษจูลี่
ฉันใจร้ายกับคุณมาก

466
01:02:10,884 --> 01:02:13,842
ลืมมันซะเถอะแครอล
ตอนนี้มันหมดแล้ว

467
01:02:17,051 --> 01:02:20,134
ทำไม ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย?

468
01:02:22,009 --> 01:02:23,468
ฉันไม่รู้.

469
01:02:24,301 --> 01:02:26,842
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

470
01:02:41,385 --> 01:02:43,801
- นั่นคือผู้หญิงใช่ไหม?
- ใช่.

471
01:02:45,760 --> 01:02:48,884
และนี่คือน้องชายของเธอที่เสียชีวิตที่
ทะเลพร้อมกับภรรยาและลูกชายของเขา

472
01:02:49,677 --> 01:02:51,426
พวกเขาเป็นครอบครัวที่ดี

473
01:03:00,385 --> 01:03:02,760
- มันคืออะไร?
- สมุดบันทึก

474
01:03:05,218 --> 01:03:07,009
สมุดบันทึก...

475
01:03:07,593 --> 01:03:10,009
พร้อมบันทึกที่เขียนด้วยลายมือบางส่วน
ดูเหมือนไดอารี่เลย

476
01:03:12,009 --> 01:03:17,051
“12 พ.ค. วันนี้พวกเขาพบ.
ศพเด็กชาวเยอรมันสองคน”

477
01:03:18,051 --> 01:03:21,093
“การสังหารอันน่าสยดสยองของพวกเขามี
คุกคามหมู่บ้าน”

478
01:03:21,426 --> 01:03:24,593
ฉันไม่เข้าใจอะไรอีกแล้ว
ไหม้หมดเลย

479
01:03:25,468 --> 01:03:27,468
มีบางอย่างที่ชัดเจนที่นี่

480
01:03:28,134 --> 01:03:32,009
“มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากในหมู่บ้าน
พูดถึงสัตว์ประหลาด”

481
01:03:33,009 --> 01:03:36,218
“นักท่องเที่ยวจะออกเดินทางจาก.
เกาะ แต่เขาก็ยังฆ่าต่อไป”

482
01:03:36,468 --> 01:03:39,093
“ตำรวจมาถึงแต่ไม่ทำ”
สามารถทำอะไรเขาได้"

483
01:03:39,468 --> 01:03:41,426
“ฉันก็ซ่อนศพไว้เหมือนกัน”

484
01:03:41,760 --> 01:03:43,968
“พวกเขาไม่มีหลักฐาน
โดยไม่มีศพ"

485
01:03:45,842 --> 01:03:48,842
“ฉันจัดการซ่อนมันได้แล้ว.
ทางเข้าห้อง"

486
01:03:53,926 --> 01:03:54,926
จูลี่?

487
01:03:55,593 --> 01:03:56,968
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

488
01:04:10,968 --> 01:04:13,510
เราต้องหาทางไปถึงเรือ

489
01:04:14,343 --> 01:04:16,009
- เรามาแยกย้ายกัน.
- ใช่. คุณไปทางนั้น

490
01:04:23,468 --> 01:04:24,468
แม็กกี้.

491
01:04:41,426 --> 01:04:43,884
ฉันจะไป. คุณอยู่
กับเฮนเรียต

492
01:04:44,677 --> 01:04:45,677
ใช่.

493
01:10:35,426 --> 01:10:36,468
- แม็กกี้!
- อาร์โนลด์...

494
01:10:38,093 --> 01:10:39,093
อาร์โนลด์...

495
01:10:48,801 --> 01:10:49,842
ที่นี่.

496
01:10:51,218 --> 01:10:52,510
ฉันจะพาคุณไป

497
01:14:58,301 --> 01:15:00,635
ไปให้พ้น! ทิ้งเราไว้คนเดียว!

498
01:15:01,968 --> 01:15:04,343
เราไม่เคยทำอะไรคุณเลย

499
01:15:07,343 --> 01:15:09,260
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

500
01:15:19,385 --> 01:15:21,510
ไปให้พ้น! ภรรยาของฉันคือ
ท้องอยู่ ไม่เห็นเหรอ?

501
01:15:22,842 --> 01:15:25,468
เธอกำลังตั้งท้อง!
ลูกของฉัน!

502
01:15:26,051 --> 01:15:27,426
ลูกของเรา!

503
01:15:28,051 --> 01:15:30,134
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

504
01:16:54,884 --> 01:16:57,677
ไม่ คุณไม่สามารถทำมันได้!
เขาเป็นลูกของเรา!

505
01:17:01,218 --> 01:17:04,260
เขาตายแล้ว ตอนนี้เขาเป็นเพียงอาหาร
อาหารที่เราต้องเพื่อความอยู่รอด

506
01:17:04,677 --> 01:17:07,426
คุณจะไม่แตะต้องเขา!
เขาเป็นลูกของเรา!

507
01:17:14,009 --> 01:17:16,718
กิน! กินฉันสิ ไอ้เวร!

508
01:17:20,718 --> 01:17:22,343
มาร์ธา! มาร์ธา!

509
01:17:23,343 --> 01:17:24,884
มาร์ธา! มาร์ธา...

510
01:17:27,635 --> 01:17:28,635
ไม่!

511
01:18:17,468 --> 01:18:18,760
เลขที่!

512
01:19:11,884 --> 01:19:13,343
นั่งลงที่รัก

513
01:19:15,593 --> 01:19:17,134
ที่นี่. ไม่ต้องกังวล.

514
01:19:48,301 --> 01:19:49,301
จูลี่!

515
01:20:03,760 --> 01:20:04,760
จูลี่!

516
01:20:21,343 --> 01:20:23,842
- จูลี่คุณอยู่ไหน?
- ที่นี่.

517
01:20:37,468 --> 01:20:41,677
- จูลี่... - มันแย่มาก แครอล
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนบ้าคลั่ง

518
01:20:52,301 --> 01:20:53,301
แครอล...

519
01:21:26,760 --> 01:21:28,218
เฮนเรียต! เฮนเรียต!

520
01:21:30,051 --> 01:21:31,884
ไปกันเลย! เราต้อง
ออกไปจากที่นี่!

521
01:22:03,093 --> 01:22:05,051
รีบ! รีบ!

522
01:22:20,218 --> 01:22:21,260
ระมัดระวัง!

523
01:23:05,510 --> 01:23:06,510
มาเร็ว!

524
01:23:16,718 --> 01:23:17,718
ที่นี่! มาเร็ว!

525
01:24:04,884 --> 01:24:07,551
- จูลี่ เราอยู่ที่ไหน?
- เงียบๆ อย่าพูด.

526
01:25:43,009 --> 01:25:44,176
เฮนเรียต!

527
01:25:45,635 --> 01:25:47,009
ใจเย็นๆ เฮนเรียต!

528
01:25:47,260 --> 01:25:49,718
เลขที่! เลขที่!

529
01:26:36,343 --> 01:26:37,510
เฮนเรียต...

530
01:26:41,260 --> 01:26:42,635
เฮนเรียต...

531
01:26:51,385 --> 01:26:52,551
ให้ตายเถอะคุณ...

532
01:31:41,260 --> 01:31:42,635
บรรยายโดย Francesco Massaccesi